SONNETS FROM THE PORTUGUESE III

              

Unlike are we, unlike, O princely Heart! 

     Unlike our uses and our destinies. 

     Our ministering two angels look surprise 

     On one another, as they strike athwart 

Their wings in passing.  Thou, bethink thee, art 

     A guest for queens to social pageantries, 

     With gages from a hundred brighter eyes 

     Than tears even can make mine, to ply thy part 

Of chief musician.  What hast thou to do 

     With looking from the lattice-lights at me, 

     A poor, tired, wandering singer,... singing through 

The dark, and leaning up a cypress-tree? 

     The chrism is on thine head, — on mine, the dew, — 

     And Death must dig the level where these agree.

 

 SONETOS PORTUGUÊSES, III  

Parte:  não te separas! Que jamais 

     Sairei de tua sombra. Por distante 

     Que te vás, em meu peito, a cada instante 

     Juntos dois corações batem iguais. 

Não ficarei mais só. Nem nunca mais 

     Dona de mim, a mão, quando a levante 

     Deixará de sentir o toque amante 

     Da tua, — ao que fugi. Parte: não sais! 

Como o vinho, que às uvas donde flui 

     Deve saber, é quanto faço e quanto 

    Sonho, que assim também todo te inclui 

A ti, amor! minha outra vida, pois 

    Quando oro a Deus, teu nome ele ouve e o pranto 

    Em meus olhos são lágrimas de dois.